1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Llamo en nombre de Dino Davis. Ahora está volando a nuestra oficina de Estocolmo. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 queremos asegurarnos que has recibido el DVD que te enviamos. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 el ha sido llamado uno de los más depravados, cuestionados 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 y escritores influyentes de todos los tiempos. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, Te han llamado de muchas maneras a lo largo de los años. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarquista, blasfemo, incluso pornógrafo. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Falso. Loco. - ¿Loco también? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Después de su primera novela "Kåt ungdom" Hubo 22 intentos de asesinato... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 intentos de asesinato. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Ahora te encontramos aquí, en un lugar lejano y, Honestamente, un lugar aún más peligroso. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Vives al lado de una zona de radiación. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Dime, Bob. ¿Qué te atrajo aquí? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 La vida sencilla. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 tu entiendes, para poder crear obras destacadas 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 tienes que ponerte en un estado de ánimo extraordinario. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 No puedes contar una historia. sin experimentarlo usted mismo. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Esa es la verdad, jóvenes. Esa es la maldita verdad. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 AÑO 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 PERIÓDICO KALAMAZOO HERALD OFICINA DE ESTOCOLMO 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 No, no, no. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 No, no es el Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Así son los de antes, Los jodidos y aburridos medios de comunicación de los gnomos disfrazados lo hacen. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 ¿Has leído el periódico? ¿Has visto nuestros programas? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Somos temerarios. Llegamos donde otros no tienen acceso. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Pon al norcoreano con el AK-47 la portada, de la forma que quieras en la parte de atrás. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Dios mío, Turan. ¡Ven aquí! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Hermano, cómo te he echado de menos. - Lo mismo. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Muestra tus palmas. ¿Todavía estás cachonda en el avión? ¿Cuántas veces? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Dos. - Guarda la pólvora. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Estoy ahorrando toda la semana Entonces te invito. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, esta es mi mejor amiga. en este mundo enfermo. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonia. - Turán. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - ¿Quieres ver mis muestras de trabajo? - Sí, quiero. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 ¿Quién tiene cigarrillos? ¡Tengo que fumar, maldita sea! Bien, gracias. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - ¿Sabes cómo funcionan estas cosas? - No, no lo hago. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Es fácil, mételo en la parte de atrás de tus pantalones. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Levante el cordón pequeño debajo de la camisa, Pon este aquí arriba. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Soy Gemma, por cierto. Soy uno de los directores de fotografía del viaje. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Soy Sonja, soy ilustradora. - ¿No debería ser presentadora? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Dijiste que lo ilustraría, ¿verdad? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nunca antes había sido presentador de programas. - Vas a estar genial. Mírate. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - ¿Qué diablos está pasando con el micrófono? - Lo siento, no lo sé... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 No es tu trabajo. ¿Tienes sed? ¿Quieres un whisky? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Ginebra y tónica. - Muy sofisticado. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Un gin tonic aquí y un vodka con refresco para mí. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 ¿Estás nervioso? ¿Quieres medicina? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Bueno. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Bueno. El sonido está funcionando. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 La cámara está rodando. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Está bien, amigo. Estamos en marcha. La oficina escandinava con Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Una vez más. Respaldo. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Verás, yo también estoy nervioso. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Está bien, vámonos. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Vamos desde el Kalamazoo Herald en Escandinavia a una ubicación remota. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 ¿O qué? Nos dirigimos a la zona radiactiva de Kazajstán. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Sí, bastardos críticos. Tomamos una copa porque no entendemos cómo funcionará. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Somos los primeros periodistas. que vienen a IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Instituto de Radiación, Ciencia y arte. Allí viven los más grandes pensadores del mundo. 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 pero nos importan un comino, nos importan ¿Qué se esconde detrás del muro? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 ¿Qué hay detrás de la mierda? Hemos oído los rumores. Venir. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Manadas de centauros radiactivos. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - ¿Qué opinas? ¿Son reales? - No creo que sean centauros. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Mierda, son mulas mutantes. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Quiero ver putos mutantes reales. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Estoy aquí con Sonja Schmidt que es... - Artista. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Claro, eres un artista, pero también eres... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Un humano. - Sí, ella realmente es un ser humano. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Ella también es pariente de Arno... Maldita sea, estoy completamente perdido. Nos encargaremos de ello. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Tú. Todo está bien. Vamos. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 ¿Estás listo? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Estoy aquí con Sonja Schmidt, pariente al difunto autor Arno Schmidt. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Puro Homero para Bob Singleton, quien nos invitó a la zona. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Conoces a Bob Singleton, ¿verdad? - Sí, ganó el Premio Nobel. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Sí, pero cuéntame sobre tu tío abuelo. ¿Quién es Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Fue un escritor alemán. de Alemania, que... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Lo siento, no lo sé... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 ¿Un escritor alemán de Alemania? tenemos con Bob Singleton queriendo conocerla. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 ¿Conseguiste los centauros? Bien. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - ¡Dino, viniste! - Hola. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - No puedo entrar con el cigarrillo. - Tienes que dejar el cigarrillo. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 No lo volveré a decir. Déjalo. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 ¿Por qué? Puede comprar todo el lugar. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - ¿Estoy bien ahora? ¿Puedo entrar? - Bienvenido. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Tengo que hacer el cartel. Tengo algunas ideas realmente interesantes. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Ciertamente. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Sí. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - ¿Hola, cómo estás? - Bien, gracias. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 No sé. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 ¿Cómo estás? Gran admirador de tu imperio. Grande. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 El es musico, Deberías darle un contrato. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Hago música electrónica. DJ Hell de Berlín es increíble. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - En realidad, de Múnich. - Sí, es cierto. Toma, toma mi tarjeta. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Vender dulces para los oídos a la nación". - Sí, eso es lo mío. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 También soy un gran admirador tuyo. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Sí. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 No estoy borracho, ¿sabes? 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Esto no afecta mi trabajo. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Vamos, deberías irte a la cama. Vamos. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Ven y acuéstate. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Vamos. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 ¿Entonces eres lesbiana? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - ¿Y? - ¿Eres bisexual? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - ¿Te acuestas con hombres? - Sí. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 Fue agradable escuchar eso. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Cálmate, no te estoy mintiendo. con la gente con la que trabajo. Prometo. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 ¿Qué estaciones de radio tienes? Quiero escuchar una balada de amor. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Tenemos favoritos silenciosos y... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 No sé qué diablos estás diciendo. Sólo pon una balada. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - ¿Vives aquí? - Sí, aquí es donde vivo. Vale, adiós. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Hola. ¿Qué es "hola"? - Lo siento, estoy muy cansada. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Pero te veré mañana, ¿vale? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Sí. - Bueno. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Hasta mañana, princesa. Cierre la puerta. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Para crear obras sobresalientes, debes se alcanza un estado de ánimo extraordinario. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Sobresaliente... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...estado de ánimo. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Parece que se están aprovechando de ti. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Lo sé, pero todavía los aprovecho. Ésta es una gran oportunidad para mí, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 ¿Cómo puede ser esa una gran oportunidad? Explicar. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Voy a ilustrar para el Kalamazoo Herald. Un millón de personas pueden hacerlo. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Ilustraré el cartel, Nadie de mi edad ha hecho eso. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Si quieres convertirte en ilustrador ¿Podrías postularte a una escuela de arte? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 ¿No lo entiendes? Las escuelas de arte no te enseñan nada. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, sólo quiero que seas feliz. - Estoy feliz, Sina. Muy feliz. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Eres mi única hermana. - El tren ya viene, no puedo hablar. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 -Sonia, espera. - Adiós. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Ataque. - Adelante. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - ¿Todo bien? - Sí. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Ustedes, todos aquí están haciendo todo lo posible. nadie lo hace solo una cosa. Nadie es sólo un periodista. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Espero que no estés decepcionado. - No. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Las cámaras tienen que rodar constantemente y capturar todo. oro. Debemos ser fieles a la realidad. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Sí, lo entiendo exactamente. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - De hecho, lo dibujé. - ¿Tú? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Sí. - Ay dios mío. Ella sacó la portada. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Yo tenía cuatro años. - ¿Y? Es hermoso. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Es tan artístico. Cuanto más miro, cuanto más veo. Excelente. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - ¿Qué pensó tu tío abuelo? - No lo sé, nunca lo conocí. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Entonces... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Vale, no le digas eso al IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - ¿Entonces no lo conocías? - No, yo... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Mi hermana lo hizo pero ella es mucho mayor y alemana, así que... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - ¿Qué está haciendo ella? - Ella es terapeuta. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Maldición. Lo hicimos bien. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Hago estrellas a las personas. Los convertiré en dioses, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Puedes volverte enorme, ¿lo sabías? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - ¿Crees eso? - Lo sé. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Ni siquiera has visto mis muestras de trabajo. - Eso es todo. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Ahora mismo estás aquí. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Pero puedes terminar allí. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Conviértete en un héroe. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Lo digo en serio, conviértete en un héroe. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Mi hermanita. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Mi pequeña Pippi Calzaslargas. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 ¿Por qué es un gran escritor? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Tomemos otro vaso. ¿O? - Seguro. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 KAZAJSTÁN SOVIÉTICO DESPUÉS DE LOS DÍAS CALIENTES 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 Está bien, mayor Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis del Kalamazoo Herald, Encantado de conocernos finalmente. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Señorita Schmidt. Sobre la radiación y En nombre del Instituto de Arte les doy la bienvenida. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 El trabajo de tu tío significa mucho. para el señor Singleton. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Eres un invitado de honor. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Gracias. Ah, gracias. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Sí. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Sígueme. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - ¡Vamos, vámonos! - ¿Qué diablos es eso? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Le pregunté a Gemma, nuestra segunda camarógrafo... Disculpe, camarógrafa, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Entra en el sistema... - Sistemabolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...en Estocolmo y comprar alcohol. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Compramos todo el alcohol, porque hay Ya no hay vodka en Kazajstán. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - La tierra que los dioses abandonaron. - La tierra que los dioses abandonaron. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Vamos, Gema. Puedes hacerlo. ¡PERSONAJE! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Recordamos cuando la Guerra Fría se calentó. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Más calor que más calor. - Adelante, cuéntamelo, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Estados Unidos derribó una bomba atómica soviética 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 y explotó en Kazajstán, que devastó una gran zona. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Un área del tamaño de todo el maldito Texas. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Cuando evacuaron hacía mucho calor, por eso se le llama "los días calurosos". 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Más calor que más calor", era muy extraño. Estás empezando a entenderlo. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 ¿Tú entonces? ¿Qué hiciste? durante esos días históricos? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - ¡No me filmes! - Disculpe, señor. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, intenta mirar a mi cámara. Soy fotógrafo primerizo, así que... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Ahí está. La pared. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Lo único que nos protege del lugar más radiactivo de la tierra. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Detrás de él, los centauros galopan en armonía. y tomarse de las manos y de los cascos. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 No hay centauros en la Zona, Lo comprobarás por ti mismo pronto. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 ZONA MILITAR, VIOLENCIA MORTAL PERMITIDA FOTOGRAFÍA PROHIBIDA 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 ¿No vas a preguntar qué es primero? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 ¡Estás loca, niña! Me encanta. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Tú, por cierto. Firma ahí, ponga sus iniciales allí y marque allí. Sí, ahí. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - ¿Qué es? - Yodo, ayuda contra las radiaciones. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 Quise decir... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Aquí. - Bien. Gracias. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Desde que abrimos en 1958, más de 120 genios han 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 tanto de la Unión Soviética como de los Estados Unidos vivía en la residencia. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Una cosa más. Desgraciadamente, el premio Nobel Singleton ha 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 anunció que no quería que lo molestaran. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Espera, quería conocer a Sonja, ¿verdad? - Sí, pero está escribiendo una nueva novela corta. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 Eso fue realmente triste. Mi puto ídolo juvenil no aparece. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Está empezando bien. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 ¿Ha llegado el momento de los contadores Geiger? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 ¿Funciona? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 No, no. Más tarde. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Serás revisado. en el sector soviético. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Buenas noches. Es un honor conocerte. - Lo mismo. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 ¿Entonces vives y trabajas aquí? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - ¿Es usted investigador, o...? - No soy un científico. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Soy el profesor Schukovsky, El mejor científico del mundo. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Abra la boca, por favor. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Necesitamos hacerte más pruebas. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 ¿Qué estás buscando? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Necesitamos saber que está lo suficientemente sano para recibir la radiación. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Acostarse. Puedes acostarte. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 ¿Cuál es tu tipo de sangre? Tu tipo de sangre. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Está bien, lo descubriremos. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 no creo que tu Puede trabajar creativamente en un equipo. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Los admiro. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...nuestros camaradas rusos. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ella realmente te admira. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Como has visto mis trabajos, yo no... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Tienes talento en la sangre. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Eres lo más sagrado para mí, Es un honor estar en su presencia. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Puedes firmar el libro. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 ¿Debería escribir? ¿El nombre de mi tío o el mío? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Escribe ambos. - Bueno. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedícalo a Bob Singleton. "Con amor." 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Claro, por supuesto. - Escribe lo que te parezca correcto. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - ¿Cómo te sientes? - Royal, y se acabó la resaca. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 Es porque hemos hecho circular tu sangre. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Elige uno. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Este. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 El sargento Barcoff se comunicará con usted. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Esta es una cuestión de vida o muerte. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Cuando esté fuera de los vehículos en la Zona 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 siempre debes usar equipo de protección, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 de lo contrario, la radiación entrará en el esqueleto. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 ¿Alguna pregunta? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Sí, tengo una pregunta. ¿Cuánta basura tienes almacenada aquí? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 No tenemos ninguno. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Móviles, por favor. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Gracias. Gracias. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Gracias. Te lo agradezco. que dejaste tu teléfono con tanto cuidado. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Bienvenidos a la Zona. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 ¿Es esto? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Todo es jodidamente blanco. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 ¿Trajiste tu propio medidor? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Se necesita mucho para que los animales muten, los valores que nos dieron no son suficientes. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Vete a la mierda. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - ¿Qué? Yo solo... - Hemos hablado de esto. Callarse la boca. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Sólo digo... - Di menos, joder. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 ¿Sargento Barcoff? Dino hasta Barcoff. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar aquí. - ¿Podemos tomar una fotografía general desde la montaña? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Lamentablemente no, existe riesgo de deslizamientos de tierra. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Bueno. Gracias Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 El puto esperma pálido hace gárgaras. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Acamparemos aquí y continuaremos mañana. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Las tonterías sorprenden a Schassen. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Ahora nos vamos. Esté atento. Somos el Kalamazoo Herald. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Cuando salgo, mi cuerpo hormiguea, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 pero ¿es la radiación? ¿O simplemente nerviosismo? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Sígueme a la zona segura. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Busca en la zona. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 El New York Times y el Washington Post, Esos aficionados nunca han llegado hasta aquí. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - ¡Lo logramos, idiota! - Gemma, estás en la foto. ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Lo siento, no te vi. - Ve a cargar las pilas o algo así. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Ir. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - Está bien, todos. Lo hicimos. - Legendario. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Estas son las primeras fotos de la zona prohibida que se libera. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Estamos escribiendo historia. - ¡Equipo Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Vaya, que gran foto. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Caray. - Mírate. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - ¿No te dieron un parche? - No. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - ¿Qué hicieron durante su examen? - No mucho, sólo me tomaron la temperatura. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Vale... Hicieron circular toda mi sangre. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - ¿Qué significa eso? - No sé. ¿Por qué están tan obsesionados conmigo? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 O mi tío abuelo. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 Y... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Oye, quería preguntarte algo. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 No lo malinterpretes ahora ¿Pero te pagan por estar aquí? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 No, no directamente. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - ¿De nada? - No. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - ¿Entonces lo haces para exponerte? - Sí. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Será una buena exposición. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Sí, y me aseguraré que seré yo quien haga el cartel. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Ciertamente lo haces. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Si no elige una de mis fotos delante de tus ilustraciones. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Para que lo sepas. - Bueno. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 El viento sopla hoy del sureste, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 entonces el nivel de radiación es muy alto. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 En esta meseta obtendrás una buena vista de los alrededores. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - No, no de inmediato. - Sí. Muy divertido. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Nos está cuidando. - Es sólo un puto espectáculo. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Sí. - ¿O qué? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, estamos aquí para ver El lugar del impacto, eso es lo que queremos ver. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 El camino está desviado por una razón. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 Eso es todo seguro. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 ¿Puedo tener solo a Dino y Sonja? Sal del cuadro. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Maldita sea, danos algo de espacio. Deja que el artista pinte. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13.400... 500... Bastardos. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Sin los trajes estaríamos muertos. en un par de días, sin duda. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 ¿Estás preocupado? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Tal vez. - Estoy preocupado. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Necesitamos obtener una imagen de un animal deforme, No podemos volver a casa con las manos vacías. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 ¡Voy a subir aquí! ¿Puedes venir aquí? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Creo que a Barcoff le gusto. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 ¿Sí? Barcoff se follaría un montón de grava si encontraba un agujero lo suficientemente pequeño. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Quiero decir, tal vez yo puede convencerlo de tomar un desvío. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Ven aquí, mi ilustrador. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Puedes arreglar esto. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Qué calor hace. - Sí, hace mucho calor. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Sí, sólo quería agradecerte. por cuidarnos tan bien. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Me siento tan seguro contigo. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Pero nos gustaría ver Animales mutados o algo así. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 me gustaria ayudarte, pero solo sigo órdenes. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus no necesita saber nada. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 ¿Por favor? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Puede que haya algo. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Cuidadoso. Dame tu mano. - Ataque. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Entonces. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Dónde. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Lo llamamos el cachorro. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 DO. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Impresionante. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Ahora puedes mostrarme algunos animales reales. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 quien dice ¿Que hay animales reales aquí? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Lo siento, no era mi intención... - ¡Tu brazo! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - ¡El guante! - ¡Maldita sea! No es ningún peligro. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - ¿La radiación entonces? - La radiación aquí no es tan alta. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 Esa es una excepción. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Supongo que tengo que volver. - Sí... No. ¡No, detente! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 ¡No digas una palabra sobre lo que acaba de pasar! ¿Roger? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - ¿Vivías en Londres? ¿Trabajaste para mí? - Sí. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - A menudo iba a ese bar. - ¿Últimas luces? Ese es mi restaurante de barbacoa. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 ¿Tú también lo posees? Impresionante. Allí nos conocimos Matthias y yo. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - ¿Es tu novio? - Mi ex. Estamos divorciados, es triste. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 ¿Bien? Joder, que triste. Sabes que vas a poder tomarle una foto al cartel, ¿verdad? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff me masajeó la espalda. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Estaba realmente asustado. - ¿Para qué? ¿Para contraer herpes traje protector? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 ¿Se puede contraer herpes con la ropa protectora? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Me dijo que no dijera nada... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...pero estuvo expuesto a la radiación. - ¿Disculpe? ¿Baroff quedó expuesto? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Sí. - ¿Y? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Tenía una brecha enorme. entre el guante y el traje. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Dijo que valió la pena porque Allí no había radiación. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 No según nuestro contador Geiger. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Lo sé. Es espeluznante. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turán. Está bien, amigo. Estaremos bien. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff aquí. Tenemos algo de arena por delante. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Manténgase cerca de nuestras luces traseras, de lo contrario podrías perderte. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Lo será, capitán. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Maldita sea. Imagínense si las ventanas se rompieran, muchachos. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Luego nos freiremos. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filma eso. Filme su cara de miedo. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Vuelve a decir eso de la ventana. - No fui yo. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Las ventanas pueden romperse. No, eso estuvo mal. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 No ganarás un Oscar, no. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Las ventanas pueden romperse. - De nuevo. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Realmente ahorcate. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Tómalo en serio, Hazte cargo, no exageres. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Di: "¡Las ventanas se están rompiendo!" - Las ventanas pueden... romperse. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Lo siento. - Mierda, no desperdicies más cinta. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 ¿Alguien ve algún minotauro? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Creo que si nos fuéramos ahora, entonces no se darían cuenta. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - ¿Si qué? - Bueno, si nos fuéramos, probablemente no lo harían... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 No se darían cuenta, No vemos los autos. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Idea estúpida, no vemos nada. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Buena idea, princesa. Los genios piensan lo mismo. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, más despacio. Sólo un poco. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 ¡Bien, gira ahora! ¡Doblar! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 ¡Correr! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - ¡No veo nada! - ¡Ese es el punto! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 ¡Correr! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, hemos perdido el rumbo. No creo que nos quedemos con eso. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Quédate donde estás. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Comprendido. Mensaje recibido. Cambio y fuera. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Retire las baterías, para que no puedan rastrearnos. Rómpelo. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 ¿Estaba corriendo? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Sí. ¡Sí, ese era el fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Espera, hazlo de nuevo. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Ay dios mío. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 No podemos encontrar el camino de regreso por los surcos. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Comprendido. Mantén la calma. Mantén las luces encendidas para que podamos verte. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Pronto oscurecerá, vamos. -Entendido, y los faros están encendidos. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Comprendido. Toca la bocina cada 30 segundos, vamos. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Comprendido. Gemma, ¿estás tocando la bocina? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 ¡No, no apagues las luces! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Finalmente estamos solos. en la zona prohibida! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 Y... cortar. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Maldita sea, ¿puedo verlo? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Maldita sea, lo tenemos filmado. Es lo mejor que he hecho en mi carrera. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - ¡Ay dios mío! - ¡Eso es una locura, compruébalo! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Deberíamos haberlo filmado. - Pensaste que era un centauro, ¿eh? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Ojalá lo fuera. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Cuando salga el sol mañana filmaremos Mierda mutada, pero esto también es oro. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Esto es ORO. Joder, arruinamos al ejército. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - ¡Casi morimos! - Casi morimos. Eres una maldita estrella. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Vamos, jóvenes. Ahora bebamos. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 No podemos haber roto todas las botellas. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Aquí. Vamos. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 ¡El cadáver está vivo! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - ¿Qué llevas puesto? - Es plomo, para proteger los espermatozoides. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Quizás algún día quiera tener hijos. - ¿Rompiste porque no quisiste? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 No. No creo... ¡Escucha! creo que No es que el lugar sea radiactivo en absoluto. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Mi contador Geiger no muestra nada afuera. - ¿No está roto entonces? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 No, funciona. Este contiene Un poco de uranio, como todos los relojes antiguos. Controlar. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Observe cómo instalo este medidor. Nada. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Éste se está volviendo loco afuera. - Sí. Pruébalo en mi reloj. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Ahí ves. - Toma, prueba el Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Deja de presionarme. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Los medidores militares están manipulados. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Creo que todo el lugar es una estafa. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 ¿Por qué no se nos permite ver el lugar del impacto? ¿Y el comportamiento de Barcoff cuando fue expuesto? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Fue tan espeluznante. Sí, lo fue. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 No, quiero decir... No, cuelga. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 ¿No hay radioactividad? en la zona radiactiva? ¿Qué demonios? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - ¿Qué demonios? - ¿Qué demonios? ¿Qué diablos está pasando? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 ¡Qué puta primicia, amigo! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 ¡Bastardos! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Así, sí. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 No, escucha. Ahora mismo estás aquí, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 pero podrías estar aquí, en el último piso. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Quiero que filmes. todos los próximos programas. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 ¿Qué hago para conseguir uno así? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Sea creativo. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Deberíamos dormir. - Buena idea. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Entonces, ¿qué haremos mañana? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Descubriremos qué esconden aquí. - ¿Qué crees que es? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Armas nucleares. Siempre son armas. - ¿Y? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 Da miedo pero sirve para bonitas ilustraciones. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 ¿Es tonto decir 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 ¿Que tal vez Dios envió la tormenta aquí? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Para demostrar que no se ha olvidado del lugar. - No. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Sí, es una tontería. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Bueno. Hora de dormir todos. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Vamos. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Por favor, para, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, ¿está todo bien? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Sí. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Tú. Puedes dormir aquí si quieres. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 imagina que caminas en completa oscuridad. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 No ves nada Entonces enciendes una cerilla. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Lo que no ves en esta luz es el yo. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Tú mismo. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Pero el yo puede expandirse y dejarte ver mejor. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nada es gratis. Nada es gratis. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 ¡Maldita sea, Gema! Más despacio, se está poniendo inestable. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo? - Un par de horas. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Oye, se me olvidó aclarar. Una cosa antes de irnos. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Maldita sea, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 Fue la bomba. Fue la bomba atómica. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - ¿Qué has comido? - Nada. Toma, ¿quieres almorzar? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Virar. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Dios, probablemente me cagué un poco. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 En serio, nos hemos quedado sin agua. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Quizás deberíamos llamar al ejército. y volver? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - ¿Antes de que sepamos la verdad? - Podemos ver lo que podrían estar ocultando. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Podemos enfrentarlos desde la seguridad del hogar. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 No seas cobarde. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Espera, estamos votando sobre el asunto. Esta es una democracia. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Los que quieren volver a casa como cobardes vomitan Levanta la mano. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Bueno. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Maldita sea, ¿qué es? - Detener. ¡Giro de vuelta! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Conduce hasta allí. Directo. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Sí. Mira, ¿qué diablos es eso? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 ¿Cactus? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Pretendemos que sean mutantes como el infierno. Cine. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - ¿No estamos buscando armas? - ¿Está rodando? Bien, amigos míos. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Acabamos de encontrar el bosque puro. de cactus radiactivos. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 No hay radiación. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Todos lo sabemos. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Elegimos creer que sí. Magia televisiva. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Intentamos crear emoción al principio. de la característica. ¿Por qué te lo explico? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Salimos, nos ponemos nuestros disfraces. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Soy como... soy como John Wayne. Puedes ser como... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - ¿Ingrid Bergman? - No, Jean Arturo. Eres Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - ¿Sabes quién es ella? - No. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 ¿No? Como una Greta Garbo americana, ¿Sabes quién es, verdad? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Sí. - Y leyenda. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 No, quiero ser Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Tengo muchas ganas de ser ella. - ¿Quién diablos es Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Ella está con las mujeres grandes. y todos los colores... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Cállate, no lo sé. ¿De quién diablos estás hablando? ¡Callarse la boca! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Esto no se trata de ti. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Lo siento. - Basta. Sólo haz lo que te digo. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Sí. Sí. - Bueno. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Vale, nos vamos al puto desierto. y filmando alguna maldita mierda mutada. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Estamos abriendo nuevos caminos, tú y yo. - Sí. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 ¿Están todos dentro? ¿Equipo Kalamazoo? Está bien, vámonos entonces. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Maldita sea, cuidado. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Tendremos que encargarnos de ello. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Deja de intentar robarme el trabajo. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 ¿Estoy robando tu trabajo? Ni siquiera me pagan. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Estás intentando robar los buenos ángulos. Basta. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - No tienes idea de lo que tengo que hacer, ¿verdad? - Creo que tengo una pista. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 ¡Vamos, Gema! Consigue esta foto. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Eres el primer fotógrafo ahora. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Cortaremos a ese bastardo. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Entonces, los misterios del desierto. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Mira, está lleno de leche. ¿Quieres probar? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 ¿Quieres saciar tu sed con el calor? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Maldición. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 ¿Lo hiciste? ¿Lo bebiste? Espectáculo. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 ¡Qué gángster eres! ¡La amo! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Maldición. ¿Cómo se siente? Filmalo, Gemma. Esto es periodismo. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Esto es periodismo. ¿Estás bien? - Pida ayuda, llame al ejército. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Intenta vomitar, mete los dedos en la garganta. - No, quiero. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Seguimos trabajando. Abrimos nuevos caminos. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Ahora simplemente lo hacemos. - No hay radiación, ¿cuál es el peligro? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 ¡Acaba de beber de un puto cactus! ¡No sabemos qué podría hacerle! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - ¿Quién diablos bebe de un cactus? -John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Soy John Wayne. - Qué puta primicia. Esto es grande. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 ¿Por qué entonces perdemos el tiempo en esto? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 ¿Por qué filmamos? ¿Un maldito travesti de John Wayne? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Pide ayuda o lo haré yo. Enciendo la radio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 ¡Nunca vayas contra mí, bastardo! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Nunca vayas en mi contra. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 ¡Nunca vayas contra mí! ¿Oyes eso, bastardo impulsivo? 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Vamos, Gema. Te necesito. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 ¿Intentó matarme? ¿Porque no es John Wayne? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 No deberíamos haberte traído aquí. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 No deberías estar aquí. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Se acabó oficialmente. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Nos están echando. de este maldito agujero. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Cortar. Cortar. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Infierno. ¿Por qué diablos estabas bebiendo? ¿De ese maldito cactus? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Me dijiste que lo hiciera. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Nunca he conocido a una persona más desesperada. humano en toda mi maldita vida. Triste. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Estás triste, eso es lo que estás. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 Y eres un mentiroso. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Eres un maldito mentiroso. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Dijiste que eres leal a la verdad, pero no lo eres. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Soplas a tus empleados. tu pagas ellos no, por lo que ni siquiera están empleados. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 ¿Día del contador de la verdad? ¿Deberíamos estar abiertos? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 Bien, ahora lo vas a escuchar. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Eres un cobarde. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 Está bien, entonces encajas Todos los demás malditos idiotas del planeta. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Pero soy lo más grande que puedes conseguir. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Te hice ver tu propia maldita vida. ¡Soy Dino Davis, maldita sea! ¿Quién diablos eres tú? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - ¿Saben los militares dónde estamos? - Sí, los militares saben que estamos aquí. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Le dije a Pluvus que la radio estaba rota, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 que lo soldamos juntos hoy. Estamos en la pista, ¿vale? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Debemos conseguir los materiales antes de que lleguen. Vamos, arriba las cámaras. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Vamos, maldita sea. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 No quiero acompañarme. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Me quedo con ella. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Seguro que tú también lo haces. necesito dos cámaras. Necesito tu composición de imagen. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - No, no te vayas. - Cállate, maldita sea. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Eres mi estrella. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Vamos, amigo. - No me siento bien. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Lo siento, tiene razón. Necesita mis composiciones de imágenes. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Vamos ahora. - Ya vuelvo. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Probablemente no deberías comer eso. Lo he hecho, no es... 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 ¿Eh? Lo siento, ¿qué estás diciendo? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 ¿Bebiste del cactus? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Sí, ¿cómo lo supiste? -Cactus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Bueno, ¿es por el cactus? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 tengo... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 estas enamorado 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 ¿Soy... qué? ¿Soy yo...? 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Pensé que eras miembro de IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 una especie de gran artista. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Bebes para ponerte cachondo. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - ¿Córnea? - Sí. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Mi nombre es Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalía. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - ¿Talía? - Sí. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonia. - Ay. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonia. - Ay. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...No. Sonja. - Ay. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Sí, lo soy. - Mi cumpleaños. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 ¿Es tu cumpleaños? Felicidades. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Ojalá pudiera darte algo. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 No tengo nada. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 ¿Qué estás haciendo? 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 ¿Quieres? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 ¿Lo quieres? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Su lengua era un poco más grande. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Algo enorme. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Sus besos sabían a hierba. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Es difícil de describir, era como si 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 Realmente nos encontramos. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 Fue asombroso, Fue como si nos besáramos durante horas. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Sólo estuvimos fuera media hora. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 No hay problema, estás tratando de hacer las paces. que lo arruinaste todo. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Nos encontramos. - ¿Dijiste que hablaba muy despacio? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Quizás fue por eso. - Ella... habló... así... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "¿Qué... nombre... tú?" 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Maldita sea, eso es bueno. ¿Qué más dijo ella? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Que bebes de los cactus para ponerse cachondo. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 ¿Para ponerse cachondo? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - No podía dejar de mirar los pechos. - Eso creo, eso. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Ella quería mi pulsera, entonces ella lo entendió. Y el sombrero. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - ¿El sombrero de Turan? - Ella cumplió años, así que debe conseguir algo. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Encontramos el sombrero de Turan antes que tú. - ¿No crees que conocí a un centauro? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Tuviste sexo, ¿verdad? Se trata de sexo. - No, solo besé mucho. No... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Está bien, no tuviste sexo. Tú... te amabas a ti mismo, ¿vale? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Vamos, sé honesto. Te pusiste cachondo cuando follamos, así que te masturbaste. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 No quiero ser parte de esto. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 ¿Puedes parar? Gemma, deja de filmarme. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Esto hay que eliminarlo. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 no quiero ser conocido como un follador de animales. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoófilo, El Herald tuvo todo un problema al respecto. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Para que lo sepas, firmaste un acuerdo de confidencialidad 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 y que llegamos a utilizar todo el material, cuando estábamos sentados en el jeep junto a la pared. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Eres lo que digo que eres. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 El infierno también. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - ¡Turan, ponte el traje! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 ¡Turán! ¡Despierta, maldita sea! ¡Tenemos que ponernos nuestros disfraces! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Infierno. Vamos, despierta ahora. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 ¡Infierno! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Tenemos que ejecutar "Pulp Fiction". Métetelo en el culo. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - No me lo voy a meter por el culo. - El agujero está vacío. Culo, coño, está entrando. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Maldita sea, lo haré. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 ¡Esperar! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 ¡Sonia! ¡Sonia! Hola princesa. Hola. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Escóndeme esto. Esconde el oro. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - No es oro. - Sí, y el oro debe estar escondido en la bóveda. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - No. No, ¿qué estás haciendo? - Por delante o por detrás, entra. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - ¡No! ¡No! ¡Detener! - ¡Está entrando! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 ¡Esto es inaceptable! ¿Qué diablos le has hecho? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nada. Tiene un golpe de calor. ella se fue el mono, no pude detenerla. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - ¿Y? - ¡Bebió de un cactus! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - ¡Bebió de un cactus! - ¿Ella hizo qué? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 ¿Estos cactus? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Están genéticamente modificados, Usan el extracto durante las cirugías. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 ¡Infierno! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Infierno. Infierno. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Serás castigado por esto. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Escuchar. Debe llegar al hospital de inmediato. ¿Hola? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 ¿Me oyes? Está bien, tómatelo con calma. Tienes que ver a un médico, de lo contrario morirás. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - No... - Sí, necesitas un antídoto. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - ¡No, no tengo sensación en las piernas! - ¡Ayúdame! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - ¡No! - Sí. Ayúdame. Abrir la puerta. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Ella tiene que salir de aquí. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - ¡No, no, no! - Sí, en el coche. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - ¡Conduce más rápido, maldita sea! - ¡Estoy conduciendo rápido hacia el IRAS real! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - ¿El verdadero IRAS? - Nada es real. Ni siquiera soy un soldado. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - ¿Qué, no un soldado? - No se permiten soldados dentro de la Zona. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - ¿Entonces el tipo que nos recogió? - ¿Pluvus? Es mayor. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 No se le permite entrar aquí. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Sigue hablando con ella, ¿vale? ¡No dejes que lo apague! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Mírame. Hola sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Mírame. ¡Tú, abre los ojos! ¡Sonia! ¡Sonia! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 ¡Sonia! ¡Hola! ¡Infierno! Infierno. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 EL VERDADERO IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Me pareció oír a alguien. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Te mereces una verdadera bienvenida. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Bienvenidos a IRAS, el instituto por el arte y la investigación radicales. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - ¿Radicales? - Sí, radical. No radiactivo. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nunca fue radiactivo. - ¿Entonces no hubo ninguna bomba? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 No, ninguna bomba 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 sólo un acuerdo explosivo entre Estados Unidos y la Unión Soviética. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Sólo para que podamos sacar todo el arte. y la investigación que queremos sin regulaciones. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus llama a tu pandilla "un grupo de adictos a la coca". ¿Te gusta la cocaína? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Gracias, eso es bueno. - Aquí tenemos todo tipo de drogas. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Sólo he tomado lo que tú tomaste, extracto de cactus, cuando me operaron. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Las alucinaciones son interesantes. pero hay mejores alternativas. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Los científicos lo llaman "alteraciones de la percepción". 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 ¿Entonces mi experiencia no fue real? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Conocí a un centauro pero tal vez no lo haya... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Sí, claro que hay centauros. - Está bien, qué bien. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Su nombre era Thalía. - Amo a Thalía. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Ayer cumplió 25 años. Dios mío. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Bueno, ¿cumplió 25 años? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Meses. La vida de los centauros se cuenta en meses. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaja. Jaja. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - ¿Entonces tiene como dos años? - Dos años y un mes, sí. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Ella es muy traviesa. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Pensé que tenía más de dos años. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 ¿Puedo mostrarte de qué estoy más orgulloso? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Sí, vamos. Vamos. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Sólo yo he actuado trasplantes de cerebro durante más de 20 años. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Para los rusos nada es imposible. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - No, no, no. Escuchar. - Te desviaste de nuestra escolta. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 No, nos separamos en la tormenta. Fue accidental. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Violaste las instrucciones. y trajo su propio contador Geiger. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Tú, uno de mi equipo. Tuve un ataque de paranoia. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Él no vale nada. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Deja de mentir. - No soy el único que miente, ¿eh? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Puede que seas mayor, pero estos tipos no es un profesional. Míralo. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 ¿Quieres saberlo? ¿Funcionan o no los AK-47 rusos? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Buen trabajo, camaradas. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Aquí tengo mi cuerpo. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Como puedes ver, somos librepensadores. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Un grupo único y distinguido. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - ¿No te gustaría un poco de anfetamina? - No. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 ¿Quién... quién eres tú? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Anciana, yo... soy Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 No, ese es Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Todo esto fue crucial para mí Podría escribir "Donna silenciosa". 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Necesitaba ponerme en contacto. con mi lado femenino, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 pero ahora estoy sumergiéndome profundamente en la mitología griega. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Durante mucho tiempo pensé que nunca lo haría escribiría tan bien como tu antepasado, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 pero no tenía idea que recibiría su sangre, tu sangre, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 fluyendo por mis venas un día, así que... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 ¿Te dieron mi sangre? ¿De eso se trata todo? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 ¿Te das cuenta de que el hermano de tu abuelo 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 Fue el personaje mitológico más destacado. ¿El autor de todos los tiempos? ¿Lo entiendes? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Esta generación, eres muy divertido. Ya sabes... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - ¿De quién es ese cuerpo? - ¿Este? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Sólo quiero volver a cambiar, Estoy tan cansada de mi período. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 ¿De quién es ese cuerpo? ¿De dónde lo sacaste? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Algún joven voluntario que estuvo aquí. Eso estuvo bien. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - ¿Qué pasó con su cerebro? - Sabes, a ella le encantaban los perros. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 No eres periodista, ¿verdad? Pensé que eras escritor. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - ¿Por qué debería ser escritor? - ¿Qué eres entonces? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - No sé. Nadie. Nada. - Bueno. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Sin falta. ¿Qué quieres entonces, Sonja Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 ¿Está seguro? ¿Bob dijo eso? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Sí. Bueno. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 No. Cuatro periodistas ingresaron a la Zona, Cuatro tienen que salir, si es necesario en bolsas para cadáveres. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 ¿Eh? Está bien, eso se entiende. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Sí. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Sí. No. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 ¿Eh? Sí, tienes razón. La señora Schmidt no es periodista. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Tres periodistas y un familiar, Todavía quedarán cuatro bolsas para cadáveres. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 Está bien, escucha. Soy un hombre de negocios. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Tengo a Sonja aquí. por cualquier motivo de enfermedad que haya tenido. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Puedo evitar que todo se publique. y publicar lo que quiero. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Invento historias, así que construí mi imperio. La experiencia es la realidad. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 ¿Estoy diciendo que no hay nada que ver? Aquí me creen. Damos forma al mundo. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Necesitamos hablar en privado. - Seguro. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Para crear obras destacadas, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 debe lograrse un estado de ánimo extraordinario. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Esa es la verdad, jóvenes. Esa es la maldita verdad. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 La verdad. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Ahí escuchaste una palabra que nunca había dicho antes. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 No seas estúpido, pastoreando ganado. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Sea un héroe en la adversidad. No confíes en el futuro. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 "...como también nosotros perdonamos a los que nos deben "...no nos dejes caer en la tentación..." 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 "Padre nuestro que estás en los cielos, "Santificado sea tu nombre." 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 "Venga tu reino; hágase tu voluntad, "Como es en el cielo, así también en la tierra". 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Nos vamos de aquí. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Es hora de decir adiós a este lugar. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Hice un trato para nosotros. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Sí, abrazos. Abrazos. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Dónde... Dónde... ¿Dónde está Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ella... estará bien. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 No, ¿dónde está ella? No dicen nada. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Lo sé. Sé la respuesta a eso. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ella... se instala aquí. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Ella se ha instalado aquí. Ella se queda. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 No, aquí da miedo. Ella no puede quedarse aquí. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob la invitó a quedarse. y la cuida. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 ¿Bob Singleton? ¿Lo has conocido? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Sí, lo tengo. Finalmente. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Él... Él es... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 No, escucha ahora. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Nosotros... Nos vamos de aquí. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Entonces debemos olvidar todo lo que hemos visto aquí. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Tenemos que borrarlo. es la unica manera Te sacaré vivo. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Bueno. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 No entiendo por qué Sonja ¿Quieres quedarte? No entiendo. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Porque ella es una artista. Un verdadero artista. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - ¿Cómo es? - Nunca me he sentido mejor. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 HERALDO DE KALAMAZOO OFICINA DE NUEVA YORK 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, ¿en qué puedo ayudarle? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Oye, ¿cómo estuvo el viaje? - Sí, estuvo bien. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Sí, nunca entramos a la Zona. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Tenemos que enterrar esa historia. y centrarse en otras cosas. Tengo ideas. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Tengo muchas ideas. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Me encantaría escucharlos. Que bueno que hayas vuelto. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - ¿Vodka y refresco, supongo? - No, gracias. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Bueno. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Esperar. ¿Dónde está mi oficina? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 ¿Esto se ha ido? Ya me lo imaginaba. Gracias. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Asunto: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 "Querida hermana, sólo quiero decirte que sobreviví a la Zona", 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "Pero no me verás por un tiempo. tengo Se instaló en IRAS y permanecerá por algunos años." 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 "Tenías razón, el Kalamazoo Herald estaba frívolos, pero cambiaron durante el viaje." 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 "Tengo eso. he recibido una oportunidad que no tuve antes." 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 "Como notarás, lo haré todas las portadas e ilustraciones" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "En el Kalamazoo Herald de ahora en adelante." 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Prometo enviártelos por correo electrónico". Hasta entonces, os envío mucho cariño". 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Por siempre tu Sonja." 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "O tu Pippi morada." 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip". 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Traducción: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t